A |
|
action |
операция |
advanced |
продвинутый |
align |
совместить |
allocate |
разместить |
ambient |
освещенность, фоновая
освещенность |
analysis feature |
фичер анализа, анализ |
assembly |
сборка |
as stored |
как сохранено |
attendee |
? |
|
|
B |
|
balloon |
выноска, позиция |
baseline |
базовая линия |
bend |
изгиб |
blank |
погасить |
blend |
сопряжение |
bom |
спецификация |
bookmark |
закладка |
bosstop feature |
? |
box |
окно, поле |
branch |
ветвь |
briefcase |
портфель |
browser |
браузер |
bundle |
жгут |
|
|
C |
|
cast |
литье |
central database |
центральная БД |
central repository |
центральное хранилище |
checkin |
сдать |
checkin form |
квитанция сдачи |
checkout |
получить |
checkout form |
квитанция получения |
click |
кликните |
commonspace |
БД Сервера |
concurrent |
параллельный |
concurrent engineering |
параллельное
проектирование |
connector |
разъем, коннектор |
counterbored hole |
цековка |
цефенборка, расточка |
countersink |
зенковка, фаска
(резьбы) |
|
|
D |
|
database |
база данных, БД |
Data server |
Сервер Данных |
datum |
опорная |
demote |
понизить статус |
demote form |
квитанция понижения
статуса |
design |
разработка |
detail item |
элемент деталировки,
примитив |
dialog box |
диалоговое окно |
directory |
директория, каталог |
distribution |
распределение |
draft |
уклон, чертежный
примитив |
|
|
E |
|
entity |
примитив |
environment variable |
переменная среды |
evaluate feature |
вычислительный фичер,
вычисление |
explode |
взорвать |
exploded |
взорванный |
extrude |
выдавить |
|
|
F |
|
family table |
таблица исполнений |
feature |
фичер |
filebased |
базирующийся на файле |
File server |
Файловый Сервер |
file vault |
хранилище файлов |
fixture |
? |
flexible component |
адаптивный
компонент |
fly-out menu |
выплывающее меню |
folder |
каталог |
frame |
фрейм, кадр, рамка |
|
|
G |
|
generic (FT) |
исходное (исполнение) |
geometric tolerance |
геом. допуск |
допуск формы и
расположения ? |
ghost object |
фантом, объект -
привидение |
gouge |
? |
GTOL |
? | ДопФиР ? |
|
|
H |
|
handle |
метка-манипулятор ? |
hardware |
оборудование |
highlight |
подсветка |
|
|
I |
|
implementation |
реализация |
instance (FT) |
исполнение |
instance |
экземпляр |
interchange assembly |
сборка обмена |
|
|
L |
|
latest |
последний |
lifecycle |
жизненный цикл |
link |
ссылка |
linked to a workspace |
связанный с БД Клиента |
local settings |
локальные установки |
lock |
блокировка |
login box |
диалог регистрации |
|
|
M |
|
mapkey |
макрос |
markup |
правка |
mate |
соединить |
merge |
слияние, объединение |
mesh |
меш, сетка |
metadata |
метаданные |
mold |
прессформа |
|
|
N |
|
naming convention |
соглашение по именам |
non-versioned |
не версионированный |
note |
заметка |
|
|
O |
|
object action |
операция над объектом |
operation |
операция |
option |
опция |
|
|
P |
|
packaged component |
подвешенный
компонент |
permissions |
права доступа |
pick |
укажите |
pop-up menu |
всплывающее меню |
preferences |
настройки |
promote |
повысить статус |
promote form |
квитанция повышения
(статуса) |
protrusion |
тело? |
pull-down menu |
падающее меню |
|
|
Q |
|
quilt |
килт |
|
|
R |
|
read only |
только для чтения |
refinement |
оптимизация |
relations (Tools>Relations...) |
уравнения |
relational |
реляционный |
relationship |
связь |
release level |
статус |
release procedure |
процедура статуса |
release scheme |
схема статусов |
relief (sheetmetal) |
разгрузка |
repeat region |
регион повтора |
replica |
репликация, реплика |
request to promote |
запрос на повышение
(статуса) |
reset |
сброс |
retrieve |
загрузить |
reusing |
повторное использование
|
review |
обзор, просмотр |
revision |
ревизия |
role |
роль |
routing |
трассировка |
rtp report |
отчет о запросах на
повышение |
|
|
S |
|
scallop |
гребешок |
select |
выберите |
session |
сессия |
shared space |
? |
shiny |
блестящий, блеск |
shrinkage (mold/cast) |
усадка |
shrinkwrap |
свертка |
sketch |
эскиз, скетч |
slab |
черновой? |
solid |
солид |
snap line |
линия привязки |
specify |
задайте |
splice |
скрутка |
style feature |
стилевой фичер |
system-defined attribute |
системный атрибут |
|
|
T |
|
tab |
вкладка |
tabbed interface |
интерфейс на вкладках |
template |
шаблон |
toolbar |
инструментальная панель
|
|
|
U |
|
unblank |
отобразить |
unexplode |
собрать |
unexploded |
невзорванный,
собранный |
unplaced member |
неразмещенный компонент
|
updating |
обновление |
|
|
V |
|
version |
версия |
versioned |
версионированный |
|
|
W |
|
workspace |
БД Клиента |
workstation |
рабочая
станция
|
|
|
Other |
|
arc, circle, line, point, etc. |
примитив |
|